POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Dernière mise à jour : 12 avril 2025

Cette notice de confidentialité pour Vocabaro décrit comment et pourquoi nous pouvons collecter, stocker, utiliser et/ou partager ("traiter") vos informations lorsque vous utilisez nos services, par exemple lorsque vous :

• Visitez notre site web à l'adresse https://vocabaro.com, ou tout autre site lié à cette politique de confidentialité
• Interagissez avec nous d'autres manières liées, y compris lors de ventes, de campagnes marketing ou d'événements

Des questions ou des préoccupations? Lire cette notice de confidentialité vous aidera à comprendre vos droits et vos choix en matière de confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord avec nos politiques et pratiques, veuillez ne pas utiliser nos Services. Si vous avez encore des questions ou des préoccupations, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected].

RÉSUMÉ DES POINTS CLÉS

Ce résumé présente les points clés de notre politique de confidentialité, mais vous pouvez trouver plus de détails sur chacun de ces sujets en cliquant sur le lien suivant chaque point clé ou en utilisant notre table des matières ci-dessous pour trouver la section souhaitée.

Quelles informations personnelles traitons-nous? Lorsque vous visitez, utilisez ou naviguez sur nos Services, nous pouvons traiter des informations personnelles selon la manière dont vous interagissez avec nous et les Services, les choix que vous effectuez et les produits et fonctionnalités que vous utilisez. En savoir plus sur les informations personnelles que vous nous communiquez.

Traitons-nous des informations personnelles sensibles? Nous ne traitons pas d’informations personnelles sensibles.

Recevons-nous des informations de tiers? Nous ne recevons aucune information de la part de tiers.

Comment traitons-nous vos informations? Nous traitons vos informations afin de fournir, améliorer et gérer nos Services, communiquer avec vous, assurer la sécurité et prévenir la fraude, et nous conformer à la loi. Nous pouvons également traiter vos informations à d'autres fins avec votre consentement. Nous ne traitons vos informations que si nous avons une raison légale valable de le faire. En savoir plus sur notre traitement de vos informations.

Dans quelles situations et avec quelles parties partageons-nous des informations personnelles? Nous pouvons partager des informations dans des situations spécifiques et avec certains tiers. En savoir plus sur quand et avec qui nous partageons vos informations personnelles.

Comment protégeons-nous vos informations? Nous avons mis en place des processus et des procédures organisationnels et techniques pour protéger vos informations personnelles. Toutefois, aucune transmission électronique sur Internet ou technologie de stockage ne peut être garantie comme étant 100% sécurisée. Par conséquent, nous ne pouvons pas garantir que des pirates informatiques, des cybercriminels ou d'autres tiers non autorisés ne parviendront pas à contourner notre sécurité et à accéder à vos informations, les voler ou les modifier de manière inappropriée. En savoir plus sur notre manière de sécuriser vos informations.

Quels sont vos droits? Selon votre emplacement géographique, la législation applicable en matière de confidentialité peut vous conférer certains droits concernant vos informations personnelles. En savoir plus sur vos droits en matière de confidentialité.

Comment exercer vos droits? Le moyen le plus simple d'exercer vos droits est de visiter https://vocabaro.com/user/edit, ou de nous contacter. Nous examinerons toute demande et y répondrons conformément aux lois applicables sur la protection des données.

Vous souhaitez en savoir plus sur ce que nous faisons avec les informations que nous collectons? Lisez l’intégralité de la politique de confidentialité.

TABLE DES MATIÈRES

1. 1. QUELLES INFORMATIONS RECUEILLONS-NOUS ?
2. 2. COMMENT TRAITONS-NOUS VOS INFORMATIONS ?
3. 3. SUR QUELLES BASES JURIDIQUES NOUS APPUYONS-NOUS POUR TRAITER VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ?
4. 4. QUAND ET AVEC QUI PARTAGEONS-NOUS VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ?
5. 5. UTILISONS-NOUS DES COOKIES ET AUTRES TECHNOLOGIES DE SUIVI ?
6. 6. COMMENT GÉRONS-NOUS VOS CONNEXIONS SOCIALES ?
7. 7. COMBIEN DE TEMPS CONSERVONS-NOUS VOS INFORMATIONS ?
8. 8. COMMENT PROTÉGEONS-NOUS VOS INFORMATIONS ?
9. 9. COLLECTONS-NOUS DES INFORMATIONS SUR LES MINEURS ?
10. 10. QUELS SONT VOS DROITS EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ ?
11. 11. CONTRÔLES DES FONCTIONNALITÉS « NE PAS SUIVRE »
12. 12. LES RÉSIDENTS DES ÉTATS-UNIS ONT-ILS DES DROITS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ ?
13. 13. D’AUTRES RÉGIONS ONT-ELLES DES DROITS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ ?
14. 14. METTONS-NOUS À JOUR CETTE POLITIQUE ?
15. 15. COMMENT NOUS CONTACTER CONCERNANT CETTE POLITIQUE ?
16. 16. COMMENT CONSULTER, METTRE À JOUR OU SUPPRIMER LES DONNÉES QUE NOUS COLLECTONS ?

1. QUELLES INFORMATIONS RECUEILLONS-NOUS ?

Informations personnelles que vous nous communiquez

En résumé : Nous recueillons les informations personnelles que vous nous fournissez.

Nous recueillons les informations personnelles que vous nous communiquez volontairement lorsque vous vous inscrivez à nos Services, manifestez un intérêt pour nos produits et services, participez à des activités sur les Services, ou lorsque vous nous contactez.

Informations personnelles fournies par vous. Les informations que nous recueillons dépendent du contexte de vos interactions avec nous et les Services, des choix que vous effectuez, ainsi que des produits et fonctionnalités que vous utilisez. Elles peuvent inclure :

• adresse e-mail
• mot de passe
• langue préférée (pour l’interface du site Web)
• Adresse IP (avec votre consentement explicite) : Nous collectons votre adresse IP lorsque vous acceptez explicitement de la partager. Ces informations sont conservées en utilisant des techniques de pseudonymisation, ce qui signifie que, bien que l’adresse IP soit retenue aux fins décrites, elle est traitée de façon à empêcher une association directe avec votre identité.

Informations sensibles. Nous ne traitons pas d'informations sensibles.

Données de paiement. Nous pouvons collecter les données nécessaires pour traiter votre paiement si vous effectuez un achat, comme le numéro de votre instrument de paiement et le code de sécurité associé. Toutes les données de paiement sont stockées par Stripe. Leur politique de confidentialité est disponible ici : https://stripe.com/privacy.

Données de connexion via les réseaux sociaux. Nous pouvons vous offrir la possibilité de vous inscrire en utilisant vos identifiants de compte de réseaux sociaux (par ex. Facebook, Twitter, etc.). Si vous choisissez cette option, nous collecterons les informations décrites dans la section « COMMENT GÉRONS-NOUS VOS CONNEXIONS SOCIALES ? »ci-dessous.

Toutes les informations personnelles que vous nous fournissez doivent être exactes, complètes et à jour. Vous devez nous informer de tout changement concernant ces informations.

2. COMMENT TRAITONS-NOUS VOS INFORMATIONS ?

En résumé : Nous traitons vos informations pour fournir, améliorer et gérer nos Services, communiquer avec vous, assurer la sécurité et prévenir la fraude, et respecter la loi. Nous pouvons également les traiter à d’autres fins avec votre consentement.

Nous traitons vos informations personnelles pour diverses raisons, selon la manière dont vous interagissez avec nos Services, notamment :

• Pour faciliter la création de compte et l'authentification, et gérer les comptes utilisateur. Nous pouvons traiter vos informations pour que vous puissiez créer un compte, vous y connecter et le maintenir actif.
• Pour fournir et faciliter la prestation de services à l'utilisateur. Nous pouvons traiter vos informations pour vous fournir le service demandé.
• Pour sauvegarder ou protéger les intérêts vitaux d’une personne. Nous pouvons traiter vos informations si cela est nécessaire pour protéger la vie ou l’intégrité physique d’une personne.

3. SUR QUELLES BASES JURIDIQUES NOUS APPUYONS-NOUS POUR TRAITER VOS INFORMATIONS ?

En résumé : Nous traitons vos informations personnelles uniquement lorsque cela est nécessaire et que nous disposons d’une base juridique valable (consentement, respect des lois, contrat, protection de vos droits, ou intérêts commerciaux légitimes).

Si vous êtes situé dans l’UE ou au Royaume-Uni, cette section vous concerne.

Le Règlement général sur la protection des données (RGPD) et le RGPD britannique exigent que nous vous expliquions les bases juridiques sur lesquelles nous nous appuyons pour traiter vos données personnelles. Nous pouvons donc nous appuyer sur les bases suivantes :

• Consentement. Nous pouvons traiter vos données si vous nous avez donné votre autorisation pour une finalité spécifique. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment. En savoir plus sur le retrait de votre consentement.
• Exécution d’un contrat. Nous pouvons traiter vos données personnelles lorsque cela est nécessaire pour remplir nos obligations contractuelles ou répondre à vos demandes avant de conclure un contrat.
• Obligations légales. Nous pouvons traiter vos informations lorsque cela est nécessaire pour respecter une obligation légale (ex.: coopération avec les autorités, défense de nos droits légaux, participation à une procédure judiciaire).
• Intérêts vitaux. Nous pouvons traiter vos données lorsqu’il est nécessaire de protéger vos intérêts vitaux ou ceux d’un tiers (ex.: prévenir un danger grave).

Si vous êtes situé au Canada, cette section s’applique à vous.

Nous pouvons traiter vos informations si vous nous avez donné une autorisation spécifique (c.-à-d. un consentement exprès) pour utiliser vos informations personnelles à une fin précise, ou dans des situations où votre autorisation peut être déduite (c.-à-d. consentement implicite). Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment.

Dans certains cas exceptionnels, la loi applicable peut nous autoriser légalement à traiter vos informations sans votre consentement, notamment :

• Si la collecte est manifestement dans l’intérêt de la personne concernée et que le consentement ne peut être obtenu en temps utile
• Pour les enquêtes ainsi que la détection et la prévention de la fraude
• Dans le cadre de transactions commerciales, sous certaines conditions
• Si les données figurent dans une déclaration de témoin et que leur collecte est nécessaire pour évaluer, traiter ou régler une réclamation d’assurance
• Pour identifier une personne blessée, malade ou décédée et contacter ses proches
• Si nous avons des motifs raisonnables de croire qu’une personne est, a été ou pourrait être victime d’un abus financier
• Si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que la collecte et l’utilisation avec consentement compromettent la disponibilité ou l’exactitude de l’information et que la collecte est raisonnable aux fins d’une enquête sur une violation de contrat ou une infraction aux lois du Canada ou d’une province
• Si la divulgation est exigée pour respecter une assignation à comparaître, un mandat, une ordonnance judiciaire ou les règles de la cour relatives à la production de documents
• Si l’information a été produite par un individu dans le cadre de son emploi, entreprise ou profession et que la collecte est conforme à la finalité pour laquelle l’information a été produite
• Si la collecte est uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires
• Si l’information est publique et précisée par les règlements

4. QUAND ET AVEC QUI PARTAGEONS-NOUS VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ?

En résumé : Nous pouvons partager vos informations dans des situations spécifiques décrites dans cette section et/ou avec les tiers suivants.

Nous pouvons être amenés à partager vos informations personnelles dans les situations suivantes :

• Transferts d’activités. Nous pouvons partager ou transférer vos informations dans le cadre de, ou pendant les négociations d’une fusion, d’une vente d’actifs de l’entreprise, d’un financement ou de l’acquisition de tout ou partie de notre activité par une autre entreprise.
• Partenaires commerciaux. Nous pouvons partager vos informations avec nos partenaires commerciaux pour vous proposer certains produits, services ou offres promotionnelles.

5. UTILISONS-NOUS DES COOKIES ET AUTRES TECHNOLOGIES DE SUIVI ?

En résumé : Nous pouvons utiliser des cookies et d’autres technologies de suivi pour collecter et stocker vos informations.

Nous pouvons utiliser des cookies et des technologies de suivi similaires (comme des pixels espions ou balises web) pour accéder à certaines informations ou les stocker. Des informations spécifiques sur l’utilisation que nous faisons de ces technologies et sur la manière dont vous pouvez refuser certains cookies figurent dans notre Politique relative aux cookies : https://vocabaro.com/policy/cookie.

6. COMMENT GÉRONS-NOUS VOS CONNEXIONS SOCIALES ?

En résumé : Si vous choisissez de vous inscrire ou de vous connecter à nos Services via un compte de réseau social, nous pourrons avoir accès à certaines informations vous concernant.

Nos Services vous offrent la possibilité de vous inscrire et de vous connecter à l’aide de vos identifiants de réseaux sociaux tiers (comme Facebook ou Twitter). Si vous choisissez cette option, nous recevrons certaines informations de profil vous concernant de la part de votre fournisseur de réseau social. Les informations que nous recevons peuvent varier selon le fournisseur, mais incluent souvent votre nom, votre adresse e-mail, votre liste d’amis et votre photo de profil, ainsi que toute autre information que vous choisissez de rendre publique sur cette plateforme.

Nous utilisons les informations reçues uniquement aux fins décrites dans cette politique de confidentialité ou qui vous sont clairement communiquées dans les Services concernés. Veuillez noter que nous ne contrôlons pas et ne sommes pas responsables des utilisations de vos informations personnelles par votre fournisseur de réseau social. Nous vous recommandons de consulter leur politique de confidentialité pour comprendre comment ils collectent, utilisent et partagent vos informations personnelles, et comment vous pouvez définir vos préférences de confidentialité sur leurs sites et applications.

7. COMBIEN DE TEMPS CONSERVONS-NOUS VOS INFORMATIONS ?

En résumé : Nous conservons vos informations aussi longtemps que nécessaire pour remplir les objectifs décrits dans cette politique, sauf obligation contraire prévue par la loi.

Nous conserverons vos informations personnelles uniquement pendant la durée nécessaire pour les finalités exposées dans cette politique, sauf si une durée de conservation plus longue est requise ou autorisée par la loi (ex. : exigences fiscales, comptables ou légales). Aucun objectif dans cette politique ne nous oblige à conserver vos données personnelles au-delà de la durée de vie de votre compte utilisateur.

Lorsque nous n’avons plus de besoin commercial légitime pour traiter vos données personnelles, nous les supprimerons ou les rendrons anonymes. Si cela n’est pas possible (par exemple, parce qu’elles sont stockées dans des archives de sauvegarde), nous les conserverons de manière sécurisée et les isolerons de tout traitement ultérieur jusqu’à ce qu’une suppression soit possible.

Suppression de compte : Lorsque vous supprimez votre compte, toutes les informations personnelles associées au compte sont immédiatement supprimées de nos systèmes opérationnels. Cependant, pour respecter les exigences légales et d’audit, nous conservons un enregistrement de votre consentement — qui peut inclure votre adresse e-mail et votre adresse IP — sous forme pseudonymisée. Le lien entre votre identité et ces données est protégé par un chiffrement réversible, et les informations conservées sont utilisées exclusivement pour démontrer que vous avez donné votre consentement au traitement.

8. COMMENT PROTÉGEONS-NOUS VOS INFORMATIONS ?

En résumé : Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles pour protéger vos données personnelles.

Nous avons mis en place des mesures de sécurité techniques et organisationnelles appropriées et raisonnables pour protéger la sécurité de toute information personnelle que nous traitons. Toutefois, malgré nos protections et nos efforts pour sécuriser vos informations, aucune transmission électronique via Internet ni aucune technologie de stockage d’information ne peut être garantie comme étant 100% sécurisée. Par conséquent, nous ne pouvons garantir que des pirates informatiques, cybercriminels ou autres tiers non autorisés ne pourront pas contourner notre sécurité et accéder à vos informations, les voler ou les modifier de manière inappropriée. Bien que nous fassions de notre mieux pour protéger vos données personnelles, la transmission de données vers et depuis nos Services se fait à vos propres risques. Vous ne devez accéder aux Services que dans un environnement sécurisé.

9. COLLECTONS-NOUS DES INFORMATIONS SUR LES MINEURS ?

En résumé : Nous ne collectons pas sciemment de données auprès d’enfants de moins de 18 ans ni ne leur faisons de la publicité.

Nous ne sollicitons pas intentionnellement de données ni ne faisons de marketing ciblé envers des enfants de moins de 18 ans. En utilisant les Services, vous déclarez avoir au moins 18 ans ou être le parent ou le tuteur légal d’un mineur et autoriser l’utilisation des Services par ce mineur. Si nous apprenons que des informations personnelles ont été collectées auprès d’un utilisateur âgé de moins de 18 ans, nous désactiverons le compte concerné et prendrons des mesures raisonnables pour supprimer rapidement ces données de nos registres. Si vous avez connaissance de données que nous aurions pu collecter auprès d’enfants de moins de 18 ans, veuillez nous contacter à l’adresse [email protected].

10. QUELS SONT VOS DROITS EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ ?

En résumé : Dans certaines régions, comme l’Espace économique européen (EEE), le Royaume-Uni (RU), la Suisse et le Canada, vous disposez de droits qui vous offrent un meilleur accès et un meilleur contrôle sur vos informations personnelles. Vous pouvez consulter, modifier ou résilier votre compte à tout moment.

Dans certaines régions (comme l’EEE, le Royaume-Uni, la Suisse et le Canada), vous bénéficiez de certains droits conformément aux lois applicables sur la protection des données. Cela peut inclure le droit (i) de demander l’accès et d’obtenir une copie de vos informations personnelles, (ii) de demander leur rectification ou leur suppression, (iii) de restreindre le traitement de vos informations personnelles, (iv) à la portabilité des données, si applicable, et (v) de ne pas faire l’objet d’une prise de décision automatisée. Dans certaines circonstances, vous pouvez également avoir le droit de vous opposer au traitement de vos informations personnelles. Vous pouvez faire une telle demande en nous contactant en utilisant les coordonnées fournies dans la section « COMMENT NOUS CONTACTER AU SUJET DE CETTE POLITIQUE ? ».

Nous examinerons toute demande et y répondrons conformément aux lois applicables sur la protection des données.

Si vous vous trouvez dans l’EEE ou au Royaume-Uni et que vous pensez que nous traitons illégalement vos informations personnelles, vous avez également le droit de déposer une plainte auprès de votre autorité nationale de protection des données ou de l’ autorité britannique de protection des données.

Si vous êtes situé en Suisse, vous pouvez contacter le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.

Retrait de votre consentement : Si nous nous appuyons sur votre consentement pour traiter vos informations personnelles, que ce soit un consentement exprès et/ou implicite selon la loi applicable, vous avez le droit de le retirer à tout moment. Vous pouvez retirer votre consentement en nous contactant via les coordonnées indiquées dans la section « COMMENT NOUS CONTACTER AU SUJET DE CETTE POLITIQUE ? ».

Cependant, veuillez noter que cela n’affectera pas la légalité du traitement effectué avant ce retrait, ni — lorsque la loi l’autorise — le traitement fondé sur d’autres bases juridiques que le consentement.

Informations de compte

Si vous souhaitez à tout moment consulter ou modifier les informations de votre compte, ou résilier ce dernier, vous pouvez :

• Vous connecter à vos paramètres de compte et mettre à jour votre profil utilisateur.

Sur demande de suppression, nous désactiverons ou supprimerons votre compte et vos données de nos bases actives. Toutefois, nous pouvons conserver certaines informations dans nos fichiers pour prévenir la fraude, résoudre des problèmes, aider lors d'enquêtes, faire respecter nos conditions légales et/ou respecter les exigences légales.

Cookies et technologies similaires : La plupart des navigateurs web sont configurés pour accepter les cookies par défaut. Si vous le souhaitez, vous pouvez généralement choisir de supprimer ou de refuser les cookies dans les paramètres de votre navigateur. Le refus ou la suppression des cookies peut affecter certaines fonctionnalités ou services de notre plateforme. Pour en savoir plus, veuillez consulter notre politique relative aux cookies : https://vocabaro.com/policy/cookie.

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant vos droits en matière de confidentialité, vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante : [email protected].

11. CONTRÔLES RELATIFS À LA FONCTION « DO-NOT-TRACK »

La plupart des navigateurs web et certains systèmes d’exploitation et applications mobiles comportent une fonction ou un paramètre « Do-Not-Track » (« DNT ») que vous pouvez activer pour signaler votre préférence en matière de confidentialité, à savoir ne pas être suivi en ligne. À ce jour, aucune norme technologique uniforme pour reconnaître et appliquer les signaux DNT n’a été adoptée. En conséquence, nous ne répondons actuellement pas aux signaux DNT des navigateurs ni à tout autre mécanisme qui exprimerait automatiquement votre volonté de ne pas être suivi en ligne. Si une norme en matière de suivi en ligne devait être adoptée et que nous devions la suivre à l’avenir, nous vous en informerions dans une version révisée de cette politique de confidentialité.

12. LES RÉSIDENTS DES ÉTATS-UNIS ONT-ILS DES DROITS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ ?

En résumé : Si vous êtes résident de Californie, du Colorado, du Connecticut, de l’Utah ou de la Virginie, vous disposez de droits spécifiques concernant l’accès à vos informations personnelles.

Quelles catégories d’informations personnelles collectons-nous ?

Au cours des douze (12) derniers mois, nous avons collecté les catégories suivantes d’informations personnelles :

Nous utilisons et conservons les informations personnelles collectées selon les besoins pour fournir les Services ou pour :

• Catégorie A – Tant que l’utilisateur détient un compte chez nous

Nous pouvons également collecter d'autres informations personnelles en dehors de ces catégories lorsque vous interagissez avec nous en personne, en ligne, par téléphone ou courrier, dans les cas suivants :

• Assistance via notre service client ;
• Participation à des sondages ou concours ;
• Fourniture de Services et réponse à vos demandes.

Comment utilisons-nous et partageons-nous vos informations personnelles ?

Pour en savoir plus sur l'utilisation de vos informations, consultez la section « COMMENT TRAITONS-NOUS VOS INFORMATIONS ? ».

Vos informations sont-elles partagées avec d'autres ?

Nous pouvons divulguer vos informations personnelles à nos prestataires de services selon un contrat écrit. En savoir plus dans la section « QUAND ET AVEC QUI PARTAGEONS-NOUS VOS INFORMATIONS PERSONNELLES ? ».

Nous pouvons utiliser vos données à des fins commerciales internes, comme la recherche et le développement technologique. Cela n’est pas considéré comme une « vente » de vos données.

Au cours des douze (12) derniers mois, nous n’avons ni divulgué, ni vendu, ni partagé de données personnelles à des tiers à des fins commerciales. Nous ne vendrons ni ne partagerons vos données personnelles à l’avenir.

Résidents de Californie

L’article 1798.83 du Code civil de Californie, également connu sous le nom de loi « Shine The Light », permet aux utilisateurs résidant en Californie de demander, une fois par an et gratuitement, des informations sur les catégories de données personnelles (le cas échéant) que nous avons partagées avec des tiers à des fins de marketing direct, ainsi que les noms et adresses de tous les tiers avec lesquels nous avons partagé ces informations durant l’année civile précédente. Si vous êtes résident de Californie et souhaitez faire une telle demande, veuillez nous l’envoyer par écrit en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessous.

Avis de confidentialité selon le CCPA

Cette section s’applique uniquement aux résidents de Californie. En vertu du California Consumer Privacy Act (CCPA), vous disposez des droits suivants :

Le Code de réglementation de Californie définit un « résident » comme:

• toute personne présente dans l’État de Californie pour une raison autre que temporaire ou transitoire;
• toute personne domiciliée dans l’État de Californie mais momentanément à l’extérieur de l’État.

Toutes les autres personnes sont considérées comme des « non-résidents ».

Si cette définition s’applique à vous, nous devons respecter certains droits et obligations concernant vos informations personnelles.

Vos droits concernant vos données personnelles

Droit de demander la suppression des données — Demande de suppression

Vous pouvez demander la suppression de vos informations personnelles. Si vous nous le demandez, nous respecterons votre requête dans la limite des exceptions prévues par la loi, telles que (mais sans s’y limiter) la liberté d’expression d’un autre utilisateur, nos obligations légales ou encore toute nécessité de traitement pour prévenir des activités illégales.

Droit à l’information — Demande d’accès

Selon les circonstances, vous avez le droit de savoir :

• si nous collectons et utilisons vos données personnelles ;
• les catégories de données personnelles collectées ;
• les finalités d’utilisation des données collectées ;
• si nous vendons ou partageons ces données avec des tiers ;
• les catégories de données vendues, partagées ou divulguées à des fins commerciales ;
• les catégories de tiers avec lesquels les données ont été partagées ;
• la finalité commerciale de cette collecte, vente ou partage ;
• les données spécifiques que nous avons collectées à votre sujet.

Conformément à la loi, nous ne sommes pas tenus de fournir ou de supprimer les informations des consommateurs qui ont été rendues anonymes, ni de réidentifier des données pour répondre à une demande.

Droit à la non-discrimination pour l’exercice des droits à la vie privée

Nous ne vous discriminerons pas si vous exercez vos droits en matière de vie privée.

Droit de limiter l’utilisation et la divulgation des données sensibles

Nous ne traitons pas d’informations personnelles sensibles des consommateurs.

Procédure de vérification

Lorsque vous soumettez une demande, nous devons vérifier votre identité pour nous assurer que vous êtes bien la personne concernée. Pour cela, nous pourrons vous demander de fournir des informations permettant de faire correspondre votre identité avec nos dossiers. Cela pourra inclure l’utilisation d’une méthode de contact que vous avez précédemment fournie (ex. : téléphone ou e-mail). Nous pourrons aussi recourir à d’autres méthodes de vérification selon les circonstances.

Nous n’utiliserons les données fournies dans votre demande qu’à des fins de vérification. Dans la mesure du possible, nous éviterons de vous demander des informations supplémentaires. Toutefois, si nous ne parvenons pas à vous identifier avec les données que nous détenons, nous pourrons vous demander des informations complémentaires pour confirmer votre identité et prévenir les fraudes. Ces données seront supprimées dès que la vérification sera complétée.

Autres droits en matière de vie privée

• Vous pouvez vous opposer au traitement de vos données personnelles.
• Vous pouvez demander la correction de vos données si elles sont inexactes ou obsolètes, ou demander la limitation de leur traitement.
• Vous pouvez désigner un agent autorisé pour faire une demande en votre nom. Nous pourrons refuser toute demande si l’agent ne fournit pas de preuve de son autorisation conforme au CCPA.
• Vous pouvez demander à vous opposer à la vente ou au partage de vos données à l’avenir. Nous répondrons à cette demande dès que raisonnablement possible, au plus tard dans un délai de quinze (15) jours à compter de la réception de la demande.

Pour exercer ces droits, vous pouvez nous contacter en visitant https://vocabaro.com/user/edit, par e-mail à [email protected], ou en consultant les coordonnées figurant en bas de ce document. Si vous avez une réclamation concernant la manière dont nous traitons vos données, nous aimerions en être informés.

Résidents du Colorado

Cette section s’applique uniquement aux résidents du Colorado. En vertu du Colorado Privacy Act (CPA), vous bénéficiez des droits suivants. Toutefois, ces droits ne sont pas absolus, et nous pourrons, dans certains cas, refuser votre demande dans le respect des dispositions légales.

• Droit de savoir si vos données personnelles sont traitées
• Droit d’accéder à vos données personnelles
• Droit de corriger les inexactitudes dans vos données personnelles
• Droit de demander la suppression de vos données personnelles
• Droit d’obtenir une copie des données que vous nous avez précédemment fournies
• Droit de refuser le traitement de vos données personnelles si elles sont utilisées à des fins de publicité ciblée, de vente ou de profilage ayant des effets juridiques ou similaires significatifs (« profilage »)

Pour exercer les droits ci-dessus, veuillez nous envoyer un e-mail à [email protected] ou visiter https://vocabaro.com/user/edit.

Si nous refusons votre demande et que vous souhaitez faire appel de notre décision, veuillez nous écrire à [email protected]. Dans un délai de quarante-cinq (45) jours après réception de l’appel, nous vous informerons par écrit des mesures prises ou non, accompagnées d’une explication écrite des raisons de notre décision.

Résidents du Connecticut

Cette section s’applique uniquement aux résidents du Connecticut. En vertu du Connecticut Data Privacy Act (CTDPA), vous disposez des droits suivants. Cependant, ces droits ne sont pas absolus, et dans certains cas, nous pouvons refuser votre demande conformément à la loi.

• Droit de savoir si vos données personnelles sont traitées
• Droit d’accéder à vos données personnelles
• Droit de corriger les inexactitudes dans vos données personnelles
• Droit de demander la suppression de vos données personnelles
• Droit d’obtenir une copie des données personnelles que vous nous avez fournies
• Droit de refuser le traitement de vos données personnelles lorsqu’elles sont utilisées à des fins de publicité ciblée, de vente de données personnelles ou de profilage entraînant des décisions ayant des effets juridiques ou similaires significatifs (« profilage »)

Pour soumettre une demande d’exercice de ces droits, veuillez nous écrire à [email protected] ou visiter https://vocabaro.com/user/edit.

Si nous refusons de donner suite à votre demande et que vous souhaitez faire appel de notre décision, veuillez nous contacter à l’adresse [email protected]. Dans un délai de soixante (60) jours suivant la réception de votre appel, nous vous informerons par écrit des mesures prises ou non, accompagnées d’une explication des raisons de notre décision.

Résidents de l’Utah

Cette section s’applique uniquement aux résidents de l’Utah. En vertu de l’Utah Consumer Privacy Act (UCPA), vous disposez des droits suivants. Cependant, ces droits ne sont pas absolus, et dans certains cas, nous pouvons refuser votre demande conformément à la loi.

• Droit de savoir si vos données personnelles sont traitées
• Droit d’accéder à vos données personnelles
• Droit de demander la suppression de vos données personnelles
• Droit d’obtenir une copie des données personnelles que vous nous avez fournies
• Droit de refuser le traitement de vos données personnelles lorsqu’elles sont utilisées à des fins de publicité ciblée ou de vente de données personnelles

Pour soumettre une demande d’exercice de ces droits, veuillez nous écrire à [email protected] ou visiter https://vocabaro.com/user/edit.

Résidents de Virginie

Conformément au Virginia Consumer Data Protection Act (VCDPA):

« Consommateur » désigne une personne physique résidant dans le Commonwealth agissant uniquement à titre individuel ou domestique. Cela n’inclut pas les personnes agissant dans un cadre professionnel ou commercial.

« Données personnelles » désigne toute information liée ou pouvant raisonnablement être liée à une personne physique identifiée ou identifiable. Cela n’inclut pas les données anonymisées ou les informations accessibles publiquement.

« Vente de données personnelles » désigne l’échange de données personnelles contre une contrepartie monétaire.

Si cette définition de « consommateur » s’applique à vous, nous devons respecter certains droits et obligations concernant vos données personnelles.

Vos droits concernant vos données personnelles

• Droit de savoir si vos données personnelles sont traitées
• Droit d’accéder à vos données personnelles
• Droit de corriger les inexactitudes dans vos données personnelles
• Droit de demander la suppression de vos données personnelles
• Droit d’obtenir une copie des données personnelles que vous nous avez fournies
• Droit de refuser le traitement de vos données personnelles lorsqu’elles sont utilisées à des fins de publicité ciblée, de vente de données personnelles ou de profilage entraînant des décisions ayant des effets juridiques ou similaires significatifs (« profilage »)

Exercice de vos droits en vertu du VCDPA

Vous pouvez nous contacter par e-mail à [email protected] ou visiter https://vocabaro.com/user/edit.

Si vous utilisez un agent autorisé pour exercer vos droits, nous pouvons refuser la demande si cet agent ne fournit pas de preuve valable de son autorisation à agir en votre nom.

Procédure de vérification

Nous pouvons vous demander de fournir des informations supplémentaires raisonnablement nécessaires pour vous identifier et vérifier votre demande. Si vous soumettez votre demande par l’intermédiaire d’un agent autorisé, nous pourrons être amenés à collecter des informations supplémentaires pour vérifier votre identité avant de traiter la demande.

Après réception de votre demande, nous y répondrons sans retard excessif et, dans tous les cas, dans un délai de quarante-cinq (45) jours. Ce délai de réponse peut être prolongé une fois de quarante-cinq (45) jours supplémentaires si cela est raisonnablement nécessaire. Nous vous informerons de toute prolongation dans le délai initial, avec les raisons de cette prolongation.

Droit d’appel

Si nous refusons de donner suite à votre demande, nous vous informerons de notre décision et des raisons. Si vous souhaitez faire appel, veuillez nous envoyer un e-mail à [email protected]. Dans un délai de soixante (60) jours suivant la réception de votre appel, nous vous informerons par écrit des mesures prises ou non prises, avec une explication écrite. Si votre appel est rejeté, vous pouvez contacter le Procureur général pour déposer une plainte.

13. D’AUTRES RÉGIONS DISPOSENT-ELLES DE DROITS SPÉCIFIQUES EN MATIÈRE DE CONFIDENTIALITÉ ?

En résumé : Vous pouvez disposer de droits supplémentaires selon votre pays de résidence.

Australie et Nouvelle-Zélande

Nous collectons et traitons vos informations personnelles conformément aux obligations prévues par le Privacy Act 1988 (Australie) et le Privacy Act 2020 (Nouvelle-Zélande).

Cette politique de confidentialité satisfait aux exigences de notification définies dans ces lois, notamment : les données personnelles que nous collectons, les sources de collecte, les finalités du traitement, ainsi que les destinataires.

Si vous ne souhaitez pas fournir certaines données nécessaires pour atteindre les objectifs prévus, cela peut nous empêcher de :

• vous offrir les produits ou services souhaités
• répondre à vos demandes
• gérer votre compte
• confirmer votre identité et sécuriser votre compte

Vous avez le droit à tout moment de demander l’accès à vos informations personnelles ou leur rectification. Vous pouvez le faire en nous contactant via les coordonnées indiquées dans la section « COMMENT CONSULTER, METTRE À JOUR OU SUPPRIMER LES DONNÉES QUE NOUS COLLECTONS ? ».

Si vous pensez que nous traitons vos informations de manière illégale, vous pouvez déposer une plainte concernant une violation des principes de confidentialité :

• Australie — Bureau du Commissaire australien à l'information (OAIC)
• Nouvelle-Zélande — Commissariat à la protection de la vie privée (Nouvelle-Zélande)

République d’Afrique du Sud

Vous avez le droit à tout moment de demander l’accès ou la correction de vos données personnelles. Vous pouvez le faire en nous contactant via les coordonnées indiquées dans la section « COMMENT CONSULTER, METTRE À JOUR OU SUPPRIMER LES DONNÉES QUE NOUS COLLECTONS ? ».

Si vous n’êtes pas satisfait de la manière dont nous avons traité une plainte relative à vos données personnelles, vous pouvez contacter l’autorité de régulation :

The Information Regulator (South Africa)
Demandes générales : [email protected]
Plainte POPIA/PAIA (formulaire requis) :
[email protected] et [email protected]

14. METTONS-NOUS À JOUR CET AVIS ?

En bref : Oui, nous pouvons mettre à jour cet avis selon les besoins, et les modifications importantes nécessiteront que vous acceptiez la version mise à jour pour continuer à utiliser nos Services.

Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps à autre. La version mise à jour sera indiquée par une date « Révisé » actualisée et prendra effet dès qu’elle sera accessible. Si nous apportons des modifications substantielles à cette politique de confidentialité, nous vous demanderons d’accepter explicitement le nouvel avis avant de retrouver un accès complet à notre site web et à nos Services. Si vous n’acceptez pas la politique de confidentialité mise à jour, votre accès à notre site web et à nos Services sera limité.

15. COMMENT NOUS CONTACTER À PROPOS DE CETTE POLITIQUE ?

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cette politique, vous pouvez nous écrire à l’adresse [email protected] ou par courrier postal à l’adresse suivante :

1829 West 4th St., Brooklyn, NY, 11223, USA

16. COMMENT CONSULTER, METTRE À JOUR OU SUPPRIMER LES DONNÉES QUE NOUS COLLECTONS ?

Conformément aux lois applicables dans votre pays, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès, la modification ou la suppression des données personnelles que nous avons collectées vous concernant. Pour faire une telle demande, veuillez visiter: https://vocabaro.com/user/edit.